Isn't it stated almost explicitly in the afterword that the eclipse was caused by Tzadkiel's ship? If you think the Twain references are there, they can still be there if the ship causes the eclipse rather than the moon.