This article on wikipedia got me thinking: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Syrenka">http://en.wikipedia.org/wiki/Syrenka</a><div><br></div><div>The warrior mermaid depicted on the Coat of Arms of Warsaw is called a "syrenka" (little mermaid in Polish). I notice also that it has one arm behind a shield, effectively cutting it off. (It's the left arm and not the right, but it's still a "missing" arm).  The name is also similar enough that I could see Horn converting it.</div>
<div><br></div>