
<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>On Aug 25, 2010, at 11:28 AM, António Pedro Marques wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>James Wynn wrote (25-08-2010 15:41):<br><br><blockquote type="cite">The word "typhoon" comes from "Typhon" -- not that it would prevent<br></blockquote><blockquote type="cite">Wolfe from associating the two anyway if he wanted to.<br></blockquote><br>That's actually open to question.<br>- _Typhon_ is an english spelling pronunciation of greek <tu'fwn>, which would be more or less 'two FAWN' [tu'fO:n] if read 'correctly'.<br>- _typhoon_ is an english transcription of [tai'fun], from some language spoken along the margins of the Indic ocean.<br><br>Even if one posits that [tai'fun] is ultimately from the greek, one still would have to explain how did greek [tu] become [tai]. The english [ai] is merely from the english great vowel shift compounded with a misreading of greek <y> as [i], which it never was. Had english gotten the word by natural borrowing, rather than in misread written form centuries after, it wouldn't have [ai].<br><br>Not impossible, but unlikely.<br></div></blockquote></div><br><div><br></div><div>Is there any question about the following:</div><div><br></div><div>1. Typhon from BotNS is a name borrowed from Typhon of Greek myth, king of all monsters?</div><div>2. Most modern readers will instinctively pronounce his name: <b>TAY-fun</b></div><div>3. The proper pronunciation, however, is: <b>TOO-fahn</b></div><div><br></div><div>??</div><div><br></div><div>...ryan</div></body></html>