I just found another reference that helps clinch the case for Captain Burt&#39;s &quot;Dago&quot; anachronism, and ties him directly to Lesage.<br><br>Asuka calls Chris a &quot;rital&quot; and he says &quot;I suppose she had picked that
one up from Lesage, along with the rest of her French&quot; (p. 130).
According to the <a class="urllink" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rital" rel="nofollow">French Wikipedia entry for rital</a>
it says (roughly translated) &quot;This term was given by the French to the
Italian immigrant workmen who came in mass before and after the Second
World War to work in France and Belgium.&quot; Two anachronistic racial slurs
for our two suspected time travelers? This is probably no coincidence.
<br><br><br>