<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

  <meta content="text/html;charset=ISO-8859-2" http-equiv="Content-Type">

  <title></title>

</head>

<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">

Pavel,<br>

<br>

Wolfe's substitution of a "U" for "EA" in English works well because

English spelling and English pronunciation are so dissimilar. I don't

know if the opportunity exists in Czech; my limited knowledge of it

indicates words are mostly pronounced just as they are spelled. The

best opportunity would seem to be a pun of some sort on "zemì"; just

adding "ur" to it seems too unsubtle.<br>

<br>

Is there a Czech word similar to "zemì" that has interesting

resonances, the way "Urth" suggests the Norns, Norse mythology in

general, language evolution (a future English-speaker might spell

"Earth" as "Urth" -- so this is a joke about pulp SF's take on future

language evolution), etc? How would one expect Czech to evolve in a

million years?<br>

<br>

Is there a set of old Slavic gods or goddesses associated with the 

Earth-Mars-Venus triad? Is there an allusive pun to be made like the

"present"="gift" pun Wolfe makes? (I know people once made much of the

fact that in German "gift"="poison", for example.)<br>

<br>

I think the addition of "Ur" (if Czech speakers would "get it") isn't

bad at all, as it goes along with Wolfe's caginess about whether we are

the ancestors or the descendants of the people of Urth.<br>

<br>

-- Dave Lebling<br>

<br>

Pavel Bakiè wrote:

<blockquote

 cite="mid73d3d6710804241020k7c71f1a0u6fd02ac36c946de4@mail.gmail.com"

 type="cite">A question for the first-language speakers out there: We

have a discussion going on concerning a proper rendering of the word

"Urth" into Czech, and would appreciate any comments concerning the

connotations the word has for a native speaker, apart form the obvious

"Earth". An existing translation of <i>The Shadow of the Torturer</i>

has "Urzemì", which translates literally as "Ur-Earth" (without the

repetition of the "r" phoneme or the "vowel-consonant[s]" syllable

structure, of course).<br>

  <br>

I <i>did </i>search for previous threads concerning the topic, but

the fact of the archive-site being itself called Urth made it somewhat

difficult.<br>

  <pre wrap="">

<hr size="4" width="90%">

_______________________________________________

Urth Mailing List

To post, write <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:urth@urth.net">urth@urth.net</a>

Subscription/information: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.urth.net">http://www.urth.net</a></pre>

</blockquote>

</body>

</html>