
<HTML><BODY style="word-wrap: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space; "><BR><DIV><DIV>On Jun 9, 2007, at 8:14 PM, Dave Lebling wrote:</DIV><BR class="Apple-interchange-newline"><BLOCKQUOTE type="cite"><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Adam Thornton wrote:</DIV> <BLOCKQUOTE type="cite"><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Imagine my delight upon finding, early on in _Lolita_, that<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">prostitutes were referred to as _grues_.<SPAN class="Apple-converted-space">  </SPAN>The Great Underground Empire<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">will, I fear, never look quite the same to me.</DIV> </BLOCKQUOTE><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Aha! The French "grue" is "crane" (both the bird and the lifting<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">device). I suspect that's where Nabokov got it (the bird, I would<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">suspect, though I suppose "lifting device" might apply as well).</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Imagine my surprise when I first visited Montreal and found in the<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Yellow Pages "location des grues" ("crane rental"). One hopes they are<SPAN class="Apple-converted-space"> </SPAN></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">rented only in daylight.</DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR><DIV>I imagine there's not a lot of repeat business if they aren't.</DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV>Now I must write a short work of IF, "La Grenouille", in which you play the eponym, just so that I can say (shamelessly pasted from Google Translate):</DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV><FONT class="Apple-style-span" face="Courier" size="4"><FONT class="Apple-style-span" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13.3px;">V</SPAN></FONT><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13.3px;">ous ętes susceptibles d'ętre mangés par une grue.</SPAN></FONT></DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV>Which gets us back to Carroll.  Found *what* advisable?  I'm afraid I can't find the bridge back to Wolfe, though.  What *did* the archbishop find?</DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV>Adam</DIV></BODY></HTML>