<div>Well, it turns out the answer was right in front of me if I'd had a little more imagination or more knowledge of heraldic crosses.  I just started leafing through the Long Sun novels in search of the first mention of the gammadion.  The "voided cross" and the "gammadion" are indeed the same thing, as proved in this passage (on p. 172 in the omnibus edition "Litany of the Long Sun") when Silk is warding Teasel's window from the return of the creature that had preyed upon her in the night.  Silk leans out the window to reach outside wall above it, and...
</div>
<div> </div>
<div>"With the pointed corner of the one of the four gammadions that made up the cross, he scratched the sign of addition on the bricks."</div>
<div> </div>
<div>When I first read this, I struggled to imagine a voided cross each of whose four arms was itself a swastika, and I was more confused than ever.  But it's much simpler than this, as I learned after a little poking around on the internet:
</div>
<div> </div>
<div>If you take a Greek cross (whose arms are of equal length) and you void it *all the way through the ends*, then you end up with four gammas in four different orientations.  (I wish I could draw this for you, but no doubt you all know this already and are wondering why it ever puzzled me in the first place; but I was imagining an outline drawing of a cross (
i.e., with *closed* ends), and so I couldn't pick out any satisfactory gammas.)  Apparently, any such symbol, being made up of gammas, may be called a "gammadion," not just those that are pinwheel-like (although I'm guessing it has to be symmetrical).
</div>