I like your theories! Another one is that this passage is telling us that Talos's surgical skill made Jolenta irresistably attractive to everyone, even Severian's dead grandmother. Or, Severian may just be trying to convince us of that, to justify his rape (?) of Jolenta.